Chicago - Air and Water Show 2004

Português:

Este pin do Hard Rock Café de Chicago foi comercializado a propósito do 46º Festival Anual “Chicago Air and Water Show” que decorreu no ano de 2004 e que contou com a participação da US Navy Blue Angels. É um pin que representa uma lancha rápida e a sombra de um avião, sobrevoando-a. O valor estimado do pin é de $11,76.

English:

This pin was issued for the 46th Annual Chicago Air and Water Show, featuring The US Navy Blue Angels. Held on the lakefront near North Avenue Beach on the 21st and 22nd August 2004. Pin features cigar racer with airplane shadow over its bow. Released the last week of July, it has the average estimated value: $11,76.

Português:

Este festival aquático e aéreo conta com a participação de destemidos pilotos, equipas de paraquedistas, aviões voando em formação, para além de exibições de lanchas rápidas e exercícios de ski aquático.

O espectáculo é visível ao longo do lago de Chicago e conta com a participação dos mais famosos pilotos e acrobatas. É um acontecimento que todos os anos junta muitos espectadores ávidos de emoções fortes e de grandiosas manobras.

English:

The air show is a free event that showcases daredevil pilots, parachute teams, and jets flying in formation, as well as a water-skiing and boat-jumping component. Because of its proximity to city beaches and skyline, the demonstrations are visible from almost everywhere along the Chicago lakefront. Grandstand seats for the water show are located at North Avenue Beach, but some of the best viewing points are farther north, at Montrose Harbor and between Belmont and Addison.

The air show features the most prestigious civilian and military pilots displaying their flying skills including several corporate sponsored teams from Oracle and Red Bull.

Chicago White Doubleneck Guitar

Português:

Este Pin é de uma guitarra de duplo braço e foi o primeiro pin fabricado e comercializado para o Hard Rock Café de Chicago.

De início o nome da cidade não aparecia no braço da guitarra, porém na edição de Setembro de 2006, quando o Pin voltou ao catálogo, essa referência já constava. O preço comercial deste pin, em alguns sites de vendas, atinge a quantia média de $84.99.

English:

This is the Hard Rock Cafe Chicago White Doubleneck Guitar.

Firstly this White Double-Neck Guitar appeared without "Chicago" written on its upper neck.

This is the first ever pin that was produced for the Chicago Cafe. This product was added to the catalog on Sunday 10 September, 2006 and its average estimated value is $84.99.

Português:

Eis algumas imagens do Hard Rock Café de Chicago, para além de algumas imagens da cidade.

English:

Here there are some images taken from the Chicago and its Hard Rock Café. One of the most beautiful and pleasant places of the city.

Hard Rock Cafe Chicago has celebrated 21 years at the corner of Clark and Ontario, in the heart of Chicago's River North neighborhood. Located just 5 blocks west of Michigan Avenue, Hard Rock continues to "Love All Serve All" 364 days of the year. Lauded for diversity in all areas and embracing classic and funky trends with equal ardor, Hard Rock Cafe has something special for all. Whether you need a Hickory-Smoked Pulled-Pork sandwich after shopping on the Magnificent Mile or a Rockarita after the theater, you'll find a wide variety of Legendary Cuisine.